# Translation of Twenty Twelve in Basque
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-11-17 20:56:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve\n"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"

#: functions.php:353
msgid "Reply"
msgstr "Erantzuna"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "\"<span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr>-n</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Jatorrizko irudirako lotura\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s-ra itzuli\" rel=\"gallery\">%7$s</a>-n <span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">argitaratuta </span>\""

msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "WordPressentzako 2012 itxurak diseinu arduratsuaren irizpideak jarraitzen ditu eta ia edozein gailutan ondo ikusten da. Widget berezituak dituen azaleko orrialdea, hautazko letra-mota hautatzailea, bidalketa-moten araberako diseinua eta alboko-barra gabeko hautazko diseinua. Gainera pertsonalizatutako menuak, goiburuko irudia eta atzealdeko kolorea ere aldatu ditzakezu."

#: functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:107
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:246
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "Bidalketetan eta orrialdeetan agertzen da, azaleko orriadearen txantiloian ezik, honek bere widgetak baititu"

#: functions.php:254
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Lehen azaleko orrialdearen Widget Area"

#: functions.php:256 functions.php:266
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "Azaleko orrialdearen txantiloia azaleko orrialde estatikoarekin erabiltzen ari zarenean agertzen da."

#: functions.php:264
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Bigarren azaleko orrialdearen Widget Area"

#: functions.php:396
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Kategoria %1$s, etiketak %2$s, %3$s<span class=\"by-author\"> egilea %4$s</span>."

#: functions.php:398
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Kategoria %1$s %3$s<span class=\"by-author\"> egilea %4$s</span>."

#: functions.php:400
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "%3$s<span class=\"by-author\"> egilea %4$s</span>."

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid "Front Page Template"
msgstr "Azaleko orrialdearen txantiloia"

msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Zabalera osoko orriaren txantiloia, alboko-barrarik gabe"

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "Nabarmendutako bidalketa"

#: functions.php:215
msgid "Page %s"
msgstr "%s orrialdea"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "% Replies"
msgstr "% erantzun"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "1 Reply"
msgstr "Erantzun 1"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Ezin izan dugu bila ari zinena aurkitu. Erabili bilaketa mesedez."

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Barkatu baina ez dugu ezer aurkitu. Agian bilaketa erabiliz aurkituko duzu bila zenbiltzana."

#: functions.php:332
msgid "Post author"
msgstr "Bidalketaren egilea"

#: functions.php:317
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editatu)"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Edukira joan"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "Erakusteko bidalketarik ez"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Lehenengo bidalketa argitaratzeko prest? <a href=\"%s\">Hemen hasi</a>."

#: functions.php:390
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s(r)en bidalketa guztiak ikusi"

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Aurrekoa"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Hurrengoa &rarr;"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Bilaketaren emaitzak: %s"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Barkatu, zure bilaketa irizpidearekin bat datorren emaitzarik ez dago. Mesedez, beste gako-hitzekin saia zaitez berriro."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Artxiboak"

msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress taldea"

#: functions.php:344
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Zure iruzkina baimenduta izateko zain dago."

#: functions.php:338
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: content-aside.php:20 content-link.php:18 content-quote.php:17
#: content-status.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Esteka iraunkorra: %s"

#: functions.php:244
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Alboko-barra nagusia"

#: functions.php:288 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Bidalketen zehar nabigatu"

#: functions.php:289
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Bidalketa zaharragoak"

#: functions.php:290
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Bidalketa berriagoak <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:317
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s(e)kin eginda"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:24 content-quote.php:23 content-status.php:40
#: content.php:48 functions.php:349 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Iruzkin berriagoak &rarr;"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ezin da iruzkunik egin."

#: author.php:63 content.php:59
msgid "About %s"
msgstr "Honi buruz: %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Erantzun bat &ldquo;%2$s&rdquo; bidalketan"
msgstr[1] "%1$s erantzun &ldquo;%2$s&rdquo; bidalketan"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Urteko artxiboak: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiketa honen artxiboa: %s"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorien artxiboak: %s"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Eguneko artxiboak: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Hileko artxiboak: %s"

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:31 content.php:41
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Jarraitu irakurtzen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "Leave a reply"
msgstr "Erantzun"

#: footer.php:16
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://eu.wordpress.org/"

#: footer.php:16
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Argitalpen Plataforma Pertsonal Semantikoa"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "Emaitzarik ez"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Egilearen artxiboa: %s"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Iruzkinen zehar nabigatu"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; iruzkin zaharragoak"

#: functions.php:376 functions.php:379
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:21 content.php:42 image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Orrialdeak:"

#: content.php:63
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ikusi %s(r)en bidalketa guztiak <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Hau lotsagarria da ezta?"