# Translation of Twenty Fourteen in Basque
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 12:29:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"

#: inc/customizer.php:36
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Erabili <a href=\"%1$s\">etiketa</a> zure sarrerak sailkatzeko. Etiketa hori duen sarrerarik ez badago <a href=\"%2$s\">sarrera itsaskorrak</a> agertuko dira."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: inc/customizer.php:31
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Gunearen izenburua eta azpititulua erakutsi"

#: inc/customizer.php:101
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by the <a href=\"%1$s\">featured</a> tag; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Sarrera orrialdean aukeratutako 6 sarrera agertu daitezke, grid baten sailkatuta edo slider baten, horretarako <a href=\"%1$s\">featured</a> etiketa erabiltzen da; etiketa eta itxura <a href=\"%2$s\">Itxura &rarr; Pertsonalizatu</a> aukeran aldatu daitezke. Etiketa hori duen sarrerarik ez badago <a href=\"%3$s\">sarrera itsaskorrak</a> agertuko dira."

#: inc/customizer.php:103
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Tutorial sakonago bat nahi baduzu, joan <a href=\"%s\">Twenty Fourteen itxuraren dokumentaziora</a>"

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/customizer.php:28
msgid "Site Title Color"
msgstr "Gunearen izenburuaren kolorea"

#: inc/featured-content.php:409
msgid "Use the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> to feature your posts. You can change this to a tag of your choice; if no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Erabili <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> etiketa zure sarrerak destakatzeko. Nahi duzun etiketa erabili dezakezu horretarako; sarrerarik ez badago <a href=\"%2$s\">sarrera itsaskorrak</a> agertuko dira."

#: inc/featured-content.php:428
msgid "Tag Name"
msgstr "Etiketa izena"

#: inc/featured-content.php:433
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Ez erakutsi etiketa alde publikoan."

msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "2014an, gure defektuzko itxurak hainbat aukera ematen dizkizu: aldizkari baten diseinu modernoko webgunea; webguneko edukia portadak destakatzeko aukera; widgeten hiru area edukiak antolatzeko; zabalera osoko txantiloia; egileen orrialdea; ... Aldizkari bat sortzea ez da sekula hain erraza izan."

#: functions.php:260
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: functions.php:261
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ez dago ezer helbide honetan. Saiatu bilaketa bat egiten."

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s-ren sarrera guztiak"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:186
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Eskuinean agertzen den alboko-barra"

#: functions.php:193
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Orrialde bukaerako Widget Area"

#: functions.php:195
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Gunearen oinean agertzen da"

#: functions.php:384
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "Artikulu %d"
msgstr[1] "%d artikulu"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Aurreko irudia"

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Hurrengo irudia"

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen erabiltzeko gutxienez WordPress 3.6 erabili behar duzu. Orain %s bertsioa darabilzu. Eguneratu eta saiatu berriz."

#: inc/customizer.php:19 inc/customizer.php:20
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Atzeko planoa pantaila zabaletan bakarrik ikustea gerta daiteke."

#: inc/customizer.php:35 inc/featured-content.php:408
msgid "Featured Content"
msgstr "Destakatutako edukia"

#: inc/customizer.php:47
msgid "Layout"
msgstr "Antolaketa"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Grid"
msgstr "Saretxoa"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Slider"
msgstr "Sliderra"

#: inc/customizer.php:102
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Hobetu zure gunearen diseinua <a href=\"%s\">Destakatutako irudiak</a> erabiliz zure sarreratan (sarreren iruditxo gisa ere ezagunak dira). Horrela, irudiak sarrerekin lotu ditzakezu edukiak sartu gabe. Twenty Fourteenek destakatutako irudiak erabiltzen ditu sarrera eta orrialdeentzat &mdash;izenburuaren gainetik&mdash; eta baita sarrera orriko Destakatutako Edukiaren arean ere."

#: inc/template-tags.php:55
msgid "Posts navigation"
msgstr "Sarreren nabigazioa"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Kategoria</span>%title"

#: inc/template-tags.php:90
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Aurreko sarrera</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Hurrengo sarrera</span>%title"

#: inc/widgets.php:44
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Ephemera"

#: inc/widgets.php:46
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts"
msgstr "Erabili widget hau zure post bereziak zerrendatzeko (Albo baten, Zita, Bideoa, Audioa, Irudia, Galeria eta Lotura)"

#: inc/widgets.php:56 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: inc/widgets.php:148
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Galeria honek <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">argazki %2$s </a> du."
msgstr[1] "Galeria honek <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s argazki</a> ditu."

#: inc/widgets.php:189
msgid "More %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Gehiago %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:236
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: inc/widgets.php:239
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Erakutsiko diren sarrera kopurua:"

#: inc/widgets.php:242
msgid "Post format to show:"
msgstr "Erakutsiko den sarrera formatua:"

msgid "Contributor Page"
msgstr "Laguntzailearen orrialdea"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriaren artxiboak: %s"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiketaren artxiboak: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Eguneko artxiboak: %s"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Hileko artxiboak: %s"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Urteko artxiboak: %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Artxiboak"

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Erantzun bat &ldquo;%2$s&rdquo; bidalketan"
msgstr[1] "%1$s erantzun &ldquo;%2$s&rdquo; bidalketan"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Iruzkinetan zehar nabigatu"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Iruzkin zaharragoak"

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Iruzkin berriagoak &rarr;"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Iruzkinak itxiak daude."

#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-page.php:22
#: content-quote.php:48 content-video.php:48 content.php:56 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Orrialdeak:"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
msgid "Leave a comment"
msgstr "Utzi iruzkin bat"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
msgid "1 Comment"
msgstr "Iruzkin 1"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
msgid "% Comments"
msgstr "% iruzkin"

#: content-aside.php:46 content-audio.php:46 content-gallery.php:46
#: content-image.php:46 content-link.php:46 content-quote.php:46
#: content-video.php:46 content.php:54 inc/widgets.php:113 inc/widgets.php:158
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Jarraitu irakurtzen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:21
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s(e)kin eginda"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Goiko menu nagusia"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Ezkerreko alboko-barrako bigarren mailako menua"

#: functions.php:175
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Lehenengo mailako alboko-barra"

#: functions.php:177
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Ezkerrean agertzen den alboko-barra nagusia"

#: functions.php:184
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Edukien alboko-barra"

#: functions.php:217
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:500
msgid "Page %s"
msgstr "%s orrialdea"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Edukira joan"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Post navigation"
msgstr "Bidalketetan zehar nabigatu"

#: inc/template-tags.php:47
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Aurrekoa"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Hurrengoa &rarr;"

#: inc/template-tags.php:110
msgid "Sticky"
msgstr "Itsaskorra"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ez da ezer aurkitu"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Lehenengo bidalketa argitaratzeko prest? <a href=\"%1$s\">Hemen hasi</a>."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Barkatu, ez dago emaitzik. Saiatu beste gauza bat bilatzen."

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Badirudi ezin izan dugula bila zabiltzana aurkitu. Erabil ezazu bilaketa mesedez."

#: inc/widgets.php:55 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: inc/widgets.php:59 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galeriak"

#: inc/widgets.php:53 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Albokoak"

#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Estekak"

#: inc/widgets.php:57 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Aipuak"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Bilaketaren emaitzak: %s"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress taldea"

msgid "Full Width Page"
msgstr "Zabalera osoko orrialdea"