# Translation of Development (trunk) in Spanish (Peru)
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-19 15:26:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"

#: views/notice.php:94
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "Su clave de API ya no es válida. Por favor, ingrese una nueva clave o contacte con support@akismet.com."

#: views/notice.php:106
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "Su suscripción Pro le permite el uso de Akismet en sólo un sitio. Por favor <a href=\"%s\" target=\"_blank\">compre suscripciones Pro adicionales</a> o actualice a una suscripción Enterprise que le permitirá el uso de Akismet en un número ilimitado de sitios."

#: views/notice.php:113
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "Para continuar con su servicio, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">actualice a una suscripción Enterprise</a>, que cubre a un número ilimitado de sitios."

#: views/notice.php:81 views/notice.php:108 views/notice.php:115
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Por favor, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacte con nuestro equipo de soporte</a> para cualquier pregunta."

#: class.akismet-admin.php:539
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Este comentario no fue reportado como spam."

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Este comentario fue reportado como spam."

#: class.akismet-admin.php:536
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s marcaron este comentario como no spam"

#: class.akismet-admin.php:528
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s marcaron este comentario como spam."

#: class.akismet-admin.php:569
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s ha cambiado el estado del comentario a %2$s."

#: class.akismet-admin.php:550
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet no ha sido capaz verificar este comentario (respuesta: %s) pero más tarde lo volverá a intentar automáticamente."

#: class.akismet-admin.php:524
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "El comentario ha sido capturado por wp_blacklist_check."

#: class.akismet-admin.php:521
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet ha despejado este comentario."

#: class.akismet-admin.php:515
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ha considerado este comentario como spam."

#: class.akismet-admin.php:555
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet no pudo revisar de nuevo este comentario (respuesta:%s)."

#: class.akismet-admin.php:512
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ha vuelto a verificar este comentario y lo ha considerado como spam."

#: class.akismet-admin.php:518
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet ha vuelto a verificar y despejado este comentario."

#: views/config.php:95
msgid "All systems functional."
msgstr "Todos los sistemas funcionales."

#: views/config.php:95
msgid "Enabled."
msgstr "Habilitado."

#: views/config.php:92
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet encontró un problema con una petición SSL previa y la deshabilitó temporalmente. En breve se volverán a realizar peticiones usando SSL."

#: views/config.php:92
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Deshabilitado temporalmente."

#: views/config.php:86
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "El servidor de su web no puede hacer peticiones SSL; contacte a su proveedor de alojamiento web y solicite que le permitan realizar peticiones SSL."

#: views/config.php:83 views/config.php:86
msgid "Disabled."
msgstr "Deshabilitado."

#: views/config.php:76
msgid "SSL Status"
msgstr "Estado del SSL"

#: views/config.php:127
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "El spam presente en la <a href=\"%1$s\">carpeta de spam</a> se elimina automáticamente al cabo de 1 día."
msgstr[1] "El spam presente en la <a href=\"%1$s\">carpeta de spam</a> se elimina automáticamente al cabo de %2$d días."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#: class.akismet-admin.php:785
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Por favor, revise la <a href=\"%s\">configuración de Akismet</a> y contacte con su proveedor de alojamiento web si el problema se persiste."

#: views/notice.php:21
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Algunos comentarios aún no han sido revisados por Akismet para comprobar si son spam. Estos comentarios han sido puestos temporalmente en moderación y después serán revisados de forma automático."

#: views/start.php:77
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Activar Akismet"

#: views/start.php:80
msgid "Get your API key"
msgstr "Obtenga su clave API"

#: views/start.php:85
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Si usted ya conoce su clave API."

#: views/start.php:22
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Su suscripción a %s ha sido cancelada"

#: views/start.php:28
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Reactivar Akismet"

#: views/config.php:182
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: views/config.php:184
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

#: views/config.php:186
msgid "Missing"
msgstr "Perdido"

#: views/config.php:188
msgid "No Subscription Found"
msgstr "No se encontró la suscripción"

#: views/config.php:190
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: class.akismet-admin.php:196 views/config.php:114
msgid "Strictness"
msgstr "Rigor"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Elija si desea descartar automáticamente el peor spam o colocar todo el spam en la carpeta de spam."

#: views/config.php:119
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Colocar siempre el spam en la carpeta de spam para su revisión."

#: views/config.php:118
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Descartar silenciosamente el peor spam y más persistente para nunca verlo."

#: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: views/notice.php:111
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Usted está utilizando Akismet en demasiados sitios para su suscripción Pro."

#: views/notice.php:104
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Usted está utilizando su clave de Akismet en más sitios de la que su suscripción Pro le permite."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s requiere WordPress 3.0 o superior."

#: views/notice.php:90
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Su clave ingresada no es válida. Por favor compruébela."

#: views/notice.php:42
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Las funciones de red est&aacute;n deshabilitadas."

#: views/notice.php:20
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ha detectado un problema."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: views/notice.php:30
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Código de error de Akismet: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:35
msgid "For more information: %s"
msgstr "Para más información: %s"

#: views/notice.php:63 views/notice.php:73
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Por favor, contacte con el <a href=\"%s\" target=\"_blank\">soporte de Akismet</a> para recibir asistencia."

#: views/notice.php:68
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Usted puede ayudarnos a combatir el spam y actualizar su cuenta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">colaborando con una cantidad simbólica</a>."

#: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Conectado a través de JetPack"

#: views/start.php:84
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Ingresar una clave API manualmente"

#: views/start.php:35
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "Su suscripción a %s está suspendida"

#: views/start.php:37
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Contacte con el soporte de Akismet"

#: views/config.php:117 views/strict.php:2 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Rigor antispam de Akismet"

#: views/strict.php:4
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Estricto: se descarta silenciosamente el peor y más persistente spam."

#: views/strict.php:5
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Seguro: siempre se coloca el spam en la carpeta de spam para su revisión."

#: views/start.php:70 views/start.php:91
msgid "Use this key"
msgstr "Usar esta clave"

#: class.akismet-admin.php:443
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Spam en espera para ser revisado"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget Akismet"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Muestra el número de comentarios de spam que Akismet ha capturado"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:69 class.akismet-admin.php:191
#: class.akismet-admin.php:589 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "¿Haciendo trampa, eh?"

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ya ha protegido su sitio de %2$s comentario de spam."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ya ha protegido su sitio de %2$s comentarios de spam."

#: class.akismet-admin.php:447
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcado como spam por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:467
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: class.akismet-admin.php:282
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:449
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Depurado por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:53
msgid "Comment History"
msgstr "Historial de comentarios"

#: class.akismet-admin.php:483
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprobado"
msgstr[1] "%s aprobados"

#: class.akismet-admin.php:543
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet en un reintento automático retuvo este comentario como spam."

#: class.akismet-admin.php:563
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "El estado del comentario se cambió a %s"

#: class.akismet-admin.php:546
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet depuró este comentario durante un reintento automático."

#: class.akismet-admin.php:467 class.akismet-admin.php:475
msgid "View comment history"
msgstr "Ver el historial de comentarios"

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.1.4a1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:76 class.akismet-admin.php:78
#: class.akismet-admin.php:842 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:453
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcado como spam por %s"

#: class.akismet-admin.php:455
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Desmarcado como spam por %s"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

#: class.akismet-admin.php:215
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "Check for Spam"
msgstr "Comprobar la lista de spam"

#: class.akismet-admin.php:577
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: class.akismet-admin.php:104
msgid "Remove this URL"
msgstr "Quitar esta URL"

#: class.akismet-admin.php:105
msgid "Removing..."
msgstr "Quitando..."

#: class.akismet-admin.php:106
msgid "URL removed"
msgstr "Se ha quitado la URL"

#: class.akismet-admin.php:107
msgid "(undo)"
msgstr "(deshacer)"

#: class.akismet-admin.php:108
msgid "Re-adding..."
msgstr "Volviendo a agregar..."

#: class.akismet-admin.php:129 class.akismet-admin.php:167
#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"

#: class.akismet-admin.php:131 class.akismet-admin.php:142
#: class.akismet-admin.php:153
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Configuración de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:140
msgid "New to Akismet"
msgstr "Nuevo en Akismet"

#: class.akismet-admin.php:143
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Usted necesita ingresar una clave API para activar el servicio de Akismet en su sitio."

#: class.akismet-admin.php:151
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Ingrese una clave API"

#: class.akismet-admin.php:154
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Si usted ya tiene una clave API"

#: class.akismet-admin.php:156
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Copie y pegue la clave API en el campo de texto."

#: class.akismet-admin.php:157
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Haga clic en el botón Usar esta clave."

#: class.akismet-admin.php:171
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "En esta página, usted puede ver las estadísticas del spam filtrado en tu sitio."

#: class.akismet-admin.php:184
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "En esta página, usted puede ingresar o quitar la clave API, vea la información de la cuenta y las estadísticas de spam."

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"

#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Ingrese o quite una clave API."

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Muestra el número de comentarios aprobados al lado de cada autor del comentario en la página de la lista de comentarios."

#: class.akismet-admin.php:203 views/config.php:165
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:170
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tipo de suscripción"

#: class.akismet-admin.php:207 views/config.php:177
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes acerca de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:217
msgid "Akismet Support"
msgstr "Soporte de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:284
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de <a href=\"%2$s\">%3$s comentario de spam</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de <a href=\"%2$s\">%3$s comentarios de spam</a>."

#: class.akismet-admin.php:306
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Ahora mismo hay <a href=\"%2$s\">%1$s comentario</a> en su lista de spam."
msgstr[1] "Ahora mismo hay <a href=\"%2$s\">%1$s comentarios</a> en su lista de spam."

#: class.akismet-admin.php:312
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "En este momento nada hay en la <a href='%s'>lista de spam</a>."

#: class.akismet-admin.php:880
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Limpiar del spam toma cierto tiempo."

#: class.akismet.php:1029
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s necesita de WordPress %s o superior."

#: class.akismet.php:1029 views/notice.php:27
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Por favor, <a href=\"%1$s\">actualice WordPress</a> a una versión actualizada, o <a href=\"%2$s\">instale la versión 2.4 del plugin Akismet</a>."

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Resúmenes"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "Los últimos seis meses"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "Todo el tiempo"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

#: views/config.php:32
msgid "%s missed spam, %s false positive"
msgid_plural "%s missed spam, %s false positives"
msgstr[0] "%s spam omitido, %s falso positivo"
msgstr[1] "%s spam omitidos, %s falsos positivos"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Mostrar comentarios aprobados"

#: views/config.php:121
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: views/config.php:146
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Desconectar esta cuenta"

#: views/config.php:152
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: views/config.php:196
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Siguiente fecha de pago"

#: views/config.php:208
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: views/config.php:208
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Active su cuenta de  Akismet"

#: class.akismet-admin.php:169 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estadísticas Akismet"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class.akismet-admin.php:182 class.akismet-admin.php:193
#: class.akismet-admin.php:205
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configuración de Akismet"

#: views/config.php:109
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Mostrar el número de comentarios aprobados al lado de cada autor del comentario."

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "El plan de suscripción de Akismet."

#: class.akismet-admin.php:207
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Estado de la suscripción - activo, cancelado, o suspendido."

#: class.akismet-admin.php:300
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> bloquea el spam que llegue a su sitio. "
