# Translation of Twenty Sixteen in Basque
# This file is distributed under the same license as the Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 15:15:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Sixteen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen WordPress hain arrakastatsu egin duen itxuraren bertsio modernoa da - goiburuko horizontala, hautazko eskuineko zutabea, blog eta webguneetan hain ondo datorrena. Koloreak hautatu ditzakezu, edo datozen multzoen artean aukeratu. Eskuko gailuetarako pentsatutako grid likidoa eta xehetasun guztiak pentstatuta dator. Twenty Sixteenekin zure WordPressa ederto ikusiko da edonon."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. translators: %s: Name of current post
#: image.php:84 template-parts/content-page.php:37
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:45 template-parts/content.php:49
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> editatu"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:184 template-parts/content.php:28
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span> irakurtzen jarraitu"

#: inc/customizer.php:283
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Erantzun bat &ldquo;%s&rdquo; sarreran"

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Bilatu &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Bilatu beharrekoa:"

#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Oineko menu nagusia"

#: footer.php:28
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Oineko esteka sozialak"

#: functions.php:158
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Gehitu hemen aldameneko barran agertuko diren widgetak"

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Destakatuta"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Badirudi ezin izan dugula bila zabiltzana aurkitu. Erabil ezazu bilaketa mesedez."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Barkatu, ez dago emaitzik. Saiatu beste gauza bat bilatzen."

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Lehenengo bidalketa argitaratzeko prest? <a href=\"%1$s\">Hemen hasi</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Emaitzarik ez"

#: template-parts/biography.php:33
msgid "View all posts by %s"
msgstr " %s(r)en bidalketa guztiak ikusi"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: single.php:38
msgid "Previous post:"
msgstr "Aurreko sarrera:"

#: single.php:35
msgid "Next post:"
msgstr "Hurrengo sarrera:"

#: single.php:37
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Bilaketaren emaitzak: %s"

#: inc/template-tags.php:106
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: inc/template-tags.php:95 inc/template-tags.php:103
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:79
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Argitaratze-data"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Utzi iruzkina <span class=\"screen-reader-text\">%s</span> bidalketan"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: inc/template-tags.php:25
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: inc/customizer.php:293
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

#: inc/customizer.php:273
msgid "Gray"
msgstr "Grisa"

#: inc/customizer.php:263
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Bigarren mailako testuaren kolorea"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Default"
msgstr "Defektuzkoa"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Main Text Color"
msgstr "Testu nagusiaren kolorea"

#: inc/customizer.php:145
msgid "Page Background Color"
msgstr "Atzeko planoko kolorea"

#: inc/customizer.php:160
msgid "Link Color"
msgstr "Loturen kolorea"

#: inc/customizer.php:130
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Oinarrizko kolore-eskema"

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Sixteenek WordPressen 4.4 bertsioa behar du gutxienez eta zuk %s darabilzu. Eguneratu eta saiatu berriz."

#: image.php:102 single.php:29
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Argitaratze-lekua</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:73
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Tamaina osoa"

#: image.php:56 template-parts/content-page.php:23
#: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Orrialdeak:"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "Hurrengo irudia"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Aurreko irudia"

#: header.php:47
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Edukira joan"

#: functions.php:285
msgid "collapse child menu"
msgstr "Haurren menua itxi"

#: functions.php:284
msgid "expand child menu"
msgstr "Haurren menua zabaldu"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:208
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:203
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:176
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Edukiaren azpian 2"

#: functions.php:168 functions.php:178
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Bidalketa eta orrialdeetan, edukiaren azpian agertzen da"

#: functions.php:166
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Edukiaren azpian 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:213
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:156
msgid "Sidebar"
msgstr "Albo-barra"

#: functions.php:89 header.php:62
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Lotura sozialen menua"

#: functions.php:88 header.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "Lehen mailako menua"

#: footer.php:51
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%srekin eginda"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Iruzkinak itxiak daude."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Erantzun bat &ldquo;%2$s&rdquo; sarreran"
msgstr[1] "%1$s erantzun &ldquo;%2$s&rdquo; sarreran"

#: archive.php:51 image.php:60 index.php:48 search.php:39
#: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content-single.php:29
#: template-parts/content.php:37
msgid "Page"
msgstr "Orrialdea"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:38
msgid "Next page"
msgstr "Hurrengo orrialdea"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:37
msgid "Previous page"
msgstr "Aurreko orrialdea"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ez dago ezer helbide honetan. Saiatu bilaketa bat egiten."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Orri hori ezin dugu aurkitu"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress taldea"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. #-#-#-#-#  twentysixteen.pot (Twenty Sixteen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:51
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
