tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) – @tobifjellner

Member Since: March 18th, 2011
Location: Barcelona, Spain
Website: tobi3.se
GitHub: tobifjellner
Find me on:

Bio

Poet, Writer, Project Manager, Mobile Telecom Marketing specialist, Translator, and more… Being Swedish native, I know how to mount furniture from IKEA. 🙂 Oh, and I’m interested in amateur radio, although currently inactive (check your logs from 1980-s for SM0RYB).

WordPress Origin Story

Ended up with WordPress when I wanted to migrate my blog in Russian about working as an expat in Oman to my own domain and made it a tri-lingual site. Since then I’ve helped lots of friends to get started, too.
When I noted that the themes I loved and some plugins I wanted weren’t available in the languages i needed, I started translating them.
Now I’m one of the global mentors for the WordPress translation efforts and an active participant in the Swedish WordPress community, although I live in Barcelona, Spain.

Contributions

tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) contributes 8 hours per week to the following teams: Polyglots, Support.

Contribution History

Core Contributor
Core Contributor
Meta Contributor
Meta Contributor
Support Contributor
Support Contributor
Support Team
Support Team
Translation Contributor
Translation Contributor
Translation Editor
Translation Editor
WordCamp Organizer
WordCamp Organizer
WordCamp Speaker
WordCamp Speaker

Activity
Favorites
Translations

Wrote a comment on the post Hi, i will like to…, on the site Translate WordPress:
@bashir101 Please let me clarify some things: WordPress is a community project, driven by contributions…

3 hours ago
Wrote a comment on the post Hello dear developers and translators, on the site Translate WordPress:
Hi @njuraev Great. You can start suggesting strings already. We'll wait for anyone in the…

3 hours ago
Wrote a comment on the post Request, I want to translate traditional Mongolian., on the site Translate WordPress:
Hi @numchin Great. You can just head over to https://translate.wordpress.org/locale/mn/default/wp/dev/ and start suggesting translations of…

3 hours ago
Posted a reply to Examples powered by slider selection, on the site WordPress.org Forums:
Vendors of commercial software are not allowed to sell their products via these forums. I…

5 hours ago
Posted a reply to Cannot register with previous email address, on the site WordPress.org Forums:
If you're referring to handling your account here at WordPress.org, then you should write to…

5 hours ago
Posted a reply to Tips på plugin för att sälja kurser, on the site Svenska:
Om du vill söka bredare kan du bläddra bland tillägg för LMS (learning management system):…

7 hours ago
Posted a reply to Please help with copying gradle.properties, on the site WordPress.org Forums:
Hi @jun991203 Are you trying to contribute to the development of the WordPress app for…

19 hours ago
Posted a reply to Problem med DNS för Subdomän i multisite, on the site Svenska:
Fördelen med mappar är att det fungerar utan att webbhotellet behöver göra några specialare. Fördelen…

19 hours ago
Wrote a comment on the post Hi, i will like to…, on the site Translate WordPress:
Hi @bashir101 The translation of #hau seems to not have been moving over the last…

21 hours ago
Posted a reply to Problem med DNS för Subdomän i multisite, on the site Svenska:
Det finns ett par grejer som måste stämma: 1. DNS måste peka på rätt IP-adress.…

21 hours ago
Wrote a new post, Message for @bashir101 and @jaredz…, on the site Swedish Team:
Message for @bashir101 and @jaredz Please stop suggesting the same incorrect (probably machine translated) strings…

23 hours ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
@cozyvision1 When I checked the revision history of this post, I could see that the…

23 hours ago
Wrote a comment on the post How can I approve translations at my plugin…, on the site Translate WordPress:
@irizzi If you want the Italian team to see your request, then you should create…

1 day ago
Wrote a comment on the post HI Polyglots,, on the site Translate WordPress:
Hi @ghanshujee4gmailcom This space is for administration and coordination when it comes to translation of…

3 days ago
Posted a reply to Some comments on i18n, on the site WordPress.org Forums:
By the way: "Record voice over" in Swedish would translate as "Dubba". Try to split…

3 days ago
Created a topic, Some comment on i18n, on the site WordPress.org Forums:
Hi @fjarrett et al Some of the new strings in this pl…

3 days ago
Wrote a comment on the post Hi, I am Marco,, on the site Translate WordPress:
@mschnyde perhaps it would be more convenient to communicate with the German teams by chatting…

4 days ago
Wrote a comment on the post Hi, I am Marco,, on the site Translate WordPress:
@mschnyde note that @swissspidy may not be notified about your response, unless you mention him.…

4 days ago
Posted a reply to Format specifiers in arabic, on the site WordPress.org Forums:
That's really a question for https://poedit.net/support But in general, I guess you need to distinguish…

5 days ago
Posted a reply to Avsluta konto, on the site Svenska:
För att stänga ditt konto här på WordPress.org går du till sidan https://wordpress.org/about/privacy/data-erasure-request/ och följer…

5 days ago
Wrote a comment on the post Address to the Lifter LMS Russian translator, on the site Translate WordPress:
Уважемый @donatory А почемы вы не постили это в https://ru.wordpress.org/support/forum/translations/ ? (Я не против этого…

5 days ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Plugin loopingo, on the site Translate WordPress:
For the moment, I've removed the to-do status of this request, since there's nothing more…

5 days ago
Posted a reply to webbhotell redan fullt lagrindutrymme?, on the site Svenska:
För en webbplats är 100 gb obeskrivligt mycket lagringsutrymme. Sånt som kan ta stort utrymme…

5 days ago
Posted a reply to Infoga länk till omdömen på orderbekräftelse?, on the site Svenska:
Det finns WordPress-tillägg som låter dig anpassa hur olika dokument från WooCommerce utformas. Du kan…

5 days ago
Posted a reply to Moms specificerad i PDF-fakturor, on the site Svenska:
Jag frågade en person som vet mer än jag om WooCommerce. Vid en första anblick…

5 days ago
Posted a reply to Felmeddelande, on the site Svenska:
Bäst är att fråga på engelska i https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-gateway-stripe/ där har du god chans att få…

5 days ago
Wrote a comment on the post (Post Title) PTE Request for…, on the site Translate WordPress:
@jsmoriss The main idea here is that each locale team is best suited to make…

5 days ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
I'm removing the to-do status of this request since there currently is nothing more left…

5 days ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
@conveythis By mentioning their username, you've (most probably) triggered a notification to them. But a…

5 days ago
Posted a reply to Felmeddelande, on the site Svenska:
Vilket tillägg använder du för integrationen mellan WooCommerce och Stripe?

5 days ago
Posted a reply to Moms specificerad i PDF-fakturor, on the site Svenska:
Jag föreslår att du frågar på engelska i https://wordpress.org/support/plugin/pdf-invoices-and-packing-slips-bundle-woocommerce/ Med lite tur kanske utvecklaren svarar…

5 days ago
Posted a reply to lösenordsskydda medlemssidor, on the site Svenska:
@ulrikhej Det du kan göra utan tillägg är följande: Det går att skydda vissa sidor…

5 days ago
Posted a reply to Moms specificerad i PDF-fakturor, on the site Svenska:
Menar du https://wordpress.org/plugins/pdf-invoices-and-packing-slips-bundle-woocommerce/ ?

5 days ago
Reopened ticket #1274, in Meta Trac:
Opt-in mentions for general translation editors for each locale

6 days ago
Wrote a comment on the post CLPTE Request, on the site Translate WordPress:
Done, except that google-app-engine is missing in the translation platform. Please ping us when that…

6 days ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
I'll mark this post as resolved for now. @krut1 Your best way forward would probably…

6 days ago
Posted a reply to Ändra bakgrund i sidhuvudet, on the site Svenska:
Hmm. Det jag ser är en bild, snarare än bakgrund: <div class="header-title overlay-container white "…

6 days ago
Posted a reply to Translating order completed form, on the site WordPress.org Forums:
@tigervilja The nicest solution to your situation would be if we could manage to build…

6 days ago
Posted a reply to Core update error, on the site WordPress.org Forums:
@bramfreeman If you would visit https://www.php.net/ then you'd immediately see that PHP 7.4.4 was released…

6 days ago
Posted a reply to ok, on the site WordPress.org Forums:
@xepace I'm going to remove this review since it really is not a review, but…

7 days ago
Posted a reply to Type check error for plugin settings options in PHP 7.4.3, on the site WordPress.org Forums:
I would recommend against editing files that belong to WordPress core or plugins/themes that you…

7 days ago
Wrote a comment on the post (Post Title) PTE Request for…, on the site Translate WordPress:
@jsmoriss The French team wants virtually all its translation editors to be in the French…

7 days ago
Wrote a comment on the post (Post Title) PTE Request for…, on the site Translate WordPress:
@jsmoriss I have joined your 5 requests into one post. That makes follow-up easier. Registering…

7 days ago
Posted a reply to WordPress 5.4 – TypeError: Cannot read property ‘DotTip’ of undefined, on the site WordPress.org Forums:
@oguz6002 It seems as if this error may occur in various cases. I suggest that…

1 week ago
Wrote a comment on the post Hi @nao, We have great…, on the site Translate WordPress:
Done.

1 week ago
Posted a reply to HTTP ERROR 500, on the site WordPress.org Forums:
@techsquad313 Please avoid bumping. I've removed your recent comment. (And I'll remove this comment from…

1 week ago
Wrote a comment on the post Proposal: When langpack is created, always send the new updates on the the project translation (even if below 95%), on the site Translate WordPress:
I think we can also lower the threshold to 90% and then disable the threshold…

1 week ago
Posted a reply to License keys page not found, on the site WordPress.org Forums:
@ok2net Offering admin access to your site is not allowed in these forums. I've removed…

1 week ago
Posted a reply to Editor screen totally blank in 5.4, on the site WordPress.org Forums:
@beeriz I've removed your comment here. A blank screen in the editor can have several…

1 week ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots,, on the site Translate WordPress:
Hi @odin2013 You mentioned en_ZA in the text, but wrote initially the non-existing locale en_RU.…

1 week ago