tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) – @tobifjellner

Member Since: March 18th, 2011
Location: Barcelona, Spain
Website: tobi3.se
GitHub: tobifjellner
Find me on:

Bio

Poet, Writer, Project Manager, Mobile Telecom Marketing specialist, Translator, and more… Being Swedish native, I know how to mount furniture from IKEA. 🙂 Oh, and I’m interested in amateur radio, although currently inactive (check your logs from 1980-s for SM0RYB).

WordPress Origin Story

Ended up with WordPress when I wanted to migrate my blog in Russian about working as an expat in Oman to my own domain and made it a tri-lingual site. Since then I’ve helped lots of friends to get started, too.
When I noted that the themes I loved and some plugins I wanted weren’t available in the languages i needed, I started translating them.
Now I’m one of the global mentors for the WordPress translation efforts and an active participant in the Swedish WordPress community, although I live in Barcelona, Spain.

Contributions

tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) contributes 8 hours per week to the following teams: Polyglots, Support.

Contribution History

BuddyPress Contributor
Core Contributor
Meta Contributor
Support Contributor
Support Team
Translation Contributor
Translation Editor
WordCamp Organizer
WordCamp Speaker

Activity
Favorites
Translations

Wrote a new post, X-post: Exploration of a new classification for user documentation, on the site Make WordPress Support:
X-comment from +make.wordpress.org/docs: Comment on Exploration of a new classification for user documentation

2 hours ago
Wrote a comment on the post Exploration of a new classification for user documentation, on the site Make WordPress Documentation:
+make.wordpress.org/support

2 hours ago
Posted a reply to Domäner och översättning, on the site Svenska:
Vad gäller kommersiella lösningar behöver du kontakta supportvägarna som den leverantören tillhandahåller. Se https://translatepress.com/support/ask-a-presale-question/ Om…

4 hours ago
Posted a reply to Please fix text domain issue, on the site WordPress.org Forums:
You can find more suggestions on internationalization and other stuff for your plugin via https://wp-info.org/tools/checkplugini18n.php?slug=jquery-manager

5 hours ago
Wrote a comment on the post Dear aguseo, balcsida, csurga, djzone,…, on the site Translate WordPress:
@djzone @babosgabor and everyone else. Perhaps the Hungarian community might benefit from having its own…

5 hours ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Swiss QR Bill, on the site Translate WordPress:
Hi @hostbliss Before I released your post from the pending queue, I removed _informal/_formal, since…

5 hours ago
Posted a reply to Klickbar bild med info, on the site Svenska:
Hej, En knapp är helt enkelt en länk som man gett lite extra formatering. En…

9 hours ago
Posted a reply to Problem med omdirigering, on the site Svenska:
En WordPress-installation består av två delar: ett paket med tusentals filer och en databas. Inläggsinnehåll,…

10 hours ago
Wrote a comment on the post Hi Polyglots, I have suggested…, on the site Translate WordPress:
I'm removing the to-do status of this request since there currently is nothing more left…

23 hours ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Woostify theme, on the site Translate WordPress:
I'm removing the to-do status of this request since there currently is nothing more left…

23 hours ago
Posted a reply to Transform digital product after purchase, on the site WordPress.org Forums:
@drqame @prashantvatsh Moved to Plugin: WooCommerce

1 day ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
I just changed the tag "German" to #de_DE in order to notify the corresponding locale…

2 days ago
Wrote a comment on the post PTE Request for JivoChat, on the site Translate WordPress:
We'd rather see that the people that actually translate your plugin would translate them using…

2 days ago
Wrote a comment on the post (Woobewoo translate) PTE Request for [https://wordpress.org/plugins/woo-product-tables/], on the site Translate WordPress:
I'm removing the to-do status of this request since there currently is nothing more left…

2 days ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
Hi @anca007 If you'd ever like to ask about Swedish terms, etc, please feel free…

2 days ago
Wrote a comment on the post PTE Request for JivoChat, on the site Translate WordPress:
Hi @jivochat I really doubt that you personally know all these languages. So I'm going…

2 days ago
Wrote a comment on the post Hello sir,, on the site Translate WordPress:
Hi @baloushi We do see your post, but it may actually take several months for…

3 days ago
Wrote a comment on the post I have completed the translation of the following…, on the site Translate WordPress:
Hi @asharkade The small team for Pashto is listed in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ps If someone mentions the…

3 days ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
It's strongly advisable that each individual has their own account and use that for commits…

3 days ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
Swedish team here. I'd be happy to make @anca007 a PTE for the Swedish translation.…

3 days ago
Wrote a new post, X-post: Opening up for APAC-friendly office hours, on the site Translate WordPress:
X-comment from +make.wordpress.org/support: Comment on Opening up for APAC-friendly office hours

4 days ago
Wrote a comment on the post Opening up for APAC-friendly office hours, on the site Make WordPress Support:
+make.wordpress.org/polyglots/

4 days ago
Posted a reply to Yoast Sitemap, Google Crawl But Not Indexing, on the site WordPress.org Forums:
Hi @jaideepprajapati and welcome to the Forums. Please don't use a "spammy" signature. If someone…

4 days ago
Posted a reply to Showing after upgrade 4.1.4 to 4.1.5, on the site WordPress.org Forums:
@litonice13 Let me remind you that in these forums asking for any type of back-end…

5 days ago
Posted a reply to Security Concern (ClickATell, ClickSend), on the site WordPress.org Forums:
@darksoroush For the future: please avoid discussing unfixed security stuff in public channels. Since this…

5 days ago
Posted a reply to Boka i bulk från kundregistret, on the site Svenska:
Har du redan en vald lösning för bokning, eller är detta en av de saker…

5 days ago
Posted a reply to Super !, on the site WordPress.org Forums:
@quadlayers If you'd bother to check the stats at https://translate.wordpress.org/locale/sv/default/wp-plugins/perfect-woocommerce-brands/ you might notice that the…

5 days ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Bookly, on the site Translate WordPress:
Hi @ladela If @isabelandrade84 has joined the Portuguese Slack and presented themselves there, then they…

5 days ago
Posted a reply to Radbrytning, on the site Svenska:
Det verkar som om något blivit galet med hur den tillgängliga bredden i fönstret fördelas…

6 days ago
Posted a reply to 23/06/2020 – Changelog = 2.9.12 – 2020-06-14, on the site WordPress.org Forums:
@vaka2vaka Do you have any question?

6 days ago
Posted a reply to Sida syns men är borttagen, on the site Svenska:
I sina databaser sparar Google innehåll från sidor som deras indexeringsrobot besöker. Du bör registrera…

7 days ago
Posted a reply to Problem med omdirigering, on the site Svenska:
Nu fungerar bilderna. Men i princip behövde jag inte dem för att förstå vad jag…

7 days ago
Posted a reply to Bilderna blir små i inläggen??, on the site Svenska:
Jepp. Detta är en inställning som gäller för en bild i taget. Jag skulle gissa…

1 week ago
Posted a reply to Bilderna blir små i inläggen??, on the site Svenska:
Blockredigeraren beter sig lite annorlunda, visar det sig. Markera bilder (i redigeraren). Öppna "blockinställningar" (dolt…

1 week ago
Posted a reply to Problem med omdirigering, on the site Svenska:
Hej, Till att börja med: länken till bilderna fungerar inte, så jag har redigerat bort…

1 week ago
Wrote a comment on the post PTE Request for chaty es_es, on the site Translate WordPress:
@galdub ehm. When I look at https://translate.wordpress.org/locale/es/default/wp-plugins/chaty/ I see no pending strings. So it looks…

1 week ago
Posted a reply to Bilderna blir små i inläggen??, on the site Svenska:
När du lägger in en bild i redigeringsmiljön (detta gäller både för den klassiska redigeraren…

1 week ago
Posted a reply to Does it stop Spam woocommerce registrations?, on the site WordPress.org Forums:
Hi @mjunes I'm going to remove this post by you since you posted in the…

1 week ago
Posted a reply to Error 2.0.0, on the site Svenska:
Ditt tema eller något av dina tillägg anropar en funktion i WordPress på ett sätt…

1 week ago
Posted a reply to Bilder laddas inte, on the site Svenska:
Jag använder inte själv Elementor, så om det är något specifikt att hålla reda på…

1 week ago
Posted a reply to Ordning för inlägg från besökare, on the site Svenska:
Gå till "Inställningar → Diskussion" Där finns en inställning som säger: Kommentarer ska visas med…

1 week ago
Wrote a comment on the post Hello everybody!, on the site Translate WordPress:
Added tag #de_DE (and mentioned it here in order to notify the locale team)

1 week ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Blossom Pin Theme, on the site Translate WordPress:
@robertsky_ ↑↑

1 week ago
Wrote a comment on the post PTE Request for Meta Forum Strings and bbPress, on the site Translate WordPress:
@carike I've marked this request as done. I suggest that you organically cooperate with the…

2 weeks ago
Wrote a comment on the post Galician WordPress for iOS error, on the site Translate WordPress:
If you look at the list of currently available languages in AppStore, https://help.apple.com/app-store-connect/#/dev656087953 you may…

2 weeks ago
Posted a reply to Bilder syns ej i Chrome eller Firefox..?, on the site Svenska:
När jag öppnade länken du gav (i Firefox) verkade inga bilder saknas. Men jag kanske…

2 weeks ago
Wrote a comment on the post GTE Request for af, on the site Translate WordPress:
I'd suggest that you try to get in touch with the current teams for these…

2 weeks ago
Wrote a comment on the post Agenda: Weekly Polyglots Chat – June 10, 2020 (12 UTC), on the site Translate WordPress:
Hi @gperch and very welcome. Have you participated before in WordPress translations under some different…

2 weeks ago
Wrote a comment on the post Hello Polyglots, I am the…, on the site Translate WordPress:
#it_IT @lidialab Can you have another look now? ↑↑

2 weeks ago
Wrote a comment on the post GTE/Locale Manager Request for Cymraeg (Welsh language) – cy, on the site Translate WordPress:
Hi @carlmorris You can do this yourself since you're Locale Manager: Award LM status via…

2 weeks ago