Le glossaire et les erreurs de traduction les plus fréquentes

Topics

Dernière modification le : 23 février 2020

Le glossaire, un outil indispensable Le glossaire, un outil indispensable

Le glossaire est accessible de plusieurs façons :

Il est indispensable de suivre le glossaire, car cela nous permet de nous assurer de disposer d’un lexique commun lors de la traduction de WordPress, de ses thèmes et de ses extensions.

Top ↑

Les problèmes de lexique les plus fréquents Les problèmes de lexique les plus fréquents

WordPress, avec W et P en majuscules WordPress, avec W et P en majuscules

Il s’agit tout simplement de respecter la marque WordPress, qui est une marque déposée par la fondation WordPress.org. L’utilisation de la syntaxe avec un W majuscule et un P minuscule n’est jamais acceptée, et la syntaxe entièrement en minuscules ne doit être utilisée que lorsque nous n’en avons pas le choix, par exemple dans les URL.

Top ↑

Tu dis pas « plugin » ! Tu dis pas « plugin » !

Wolforg, WordCamp Paris 2016

Une phrase bien connue par les contributrices et contributeurs de longue date. En français, il faut utiliser « extension ».

Note pour les éditeurs de blogs et les formateurs : en utilisant « plugin » au lieu de « extension », vous risquez d’introduire de la confusion chez votre lectorat puisque la terminologie « plugin » n’est jamais utilisée dans l’administration de WordPress.

Top ↑

Post = Publication Post = Publication

S’agissant d’un changement datant de 2018, nous vous invitons à consulter cet article, détaillant pourquoi le terme « Publication » est la traduction pour le terme générique « Post ».

WP 5.0 – Modification de traduction du terme générique «Post» en «Publication»

Dernière mise à jour :