Tim Poliglot Bahasa Indonesia berinisiatif membangun kembali Glossary atau Glosarium global agar lebih lengkap, terkini dan kualitas terjemahan menjadi lebih baik. Glosarium sebelumnya hanya berisi beberapa kata dan menurut analisa kontributor General Translation Editor (GTE) yang sedang aktif saat ini, terdapat beberapa terjemahan yang sedikit ambigu.
Glosarium merupakan landasan dan salah satu perangkat penting dari proyek penerjemahan WordPress yang terdapat di tiap locale dan projects. Glosarium global yang dimaksud di atas merujuk pada locale glossary.
Karena locale glossary tidak dapat disunting oleh semua kontributor kecuali GTE, maka tim Poliglot berinisiatif membangunnya secara kolaboratif. Tim Poliglot Bahasa Indonesia mengajak seluruh pengguna WordPress di Indonesia yang berminat dan memiliki pengalaman dalam menerjemahkan teks dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia untuk ikut berkontribusi.
Draf glosarium global dibangun dengan menggunakan Google Sheets agar memudahkan proses kolaborasi. Kontributor dapat ikut serta mengoreksi terjemahan atau menambahkan istilah baru. Anda harus login lebih dahulu dengan akun Google agar dapat teridentifikasi untuk berpartisipasi. Saat ini kontributor yang berpartisipasi adalah: Devin Maeztri, Ascencia Fike, Kharis Sulistiyono, Irfan Nurhamid, dan Robi Erwin Setiawan.
Tim Poliglot Bahasa Indonesia sangat mengapresiasi dedikasi waktu dan usaha semua kontributor.
Usulan terjemahan yang masuk telah ditinjau oleh tim GTE. Namun ada beberapa istilah yang masih membutuhkan usulan terjemahan atau masih perlu didiskusikan bersama. Semua kata ditulis ulang dalam tabel berikut untuk diperiksa bersama. Kolom usulan terjemahan dan keterangan juga ditambahkan sebagai rujukan dan bahan pertimbangan.
| Istilah | Usulan Terjemahan | Keterangan |
|---|---|---|
| nonce | nonce | Ref: https://wordpress.org/support/article/glossary/#nonce |
| post thumbnail | gambar miniatur artikel | Microsoft dan Mozilla menggunakan “gambar mini”. |
| slideshow | Opsi 1: tampilan slide Opsi 1: peragaan slide Opsi 3: pertunjukan slide | Microsoft dan Mozilla menggunakan “peragaan slide”. Sedangkan Apple menggunakan “pertunjukan slide”. Definisi slideshow (Wikipedia). |
| dismis | singkirkan | Ditemukan dalam string berikut. |
| opt-in | pilih-ikut | Microsoft menggunakan terjemahan ini. |
| opt-out | pilih-keluar | Microsoft menggunakan terjemahan ini. |
| front-end | ujung depan | Microsoft menggunakan terjemahan ini. |
| encoding | pengodean | Microsoft menggunakan terjemahan ini. |
| troubleshooting | pemecahan masalah | Microsoft menggunakan terjemahan ini. |
| drag and drop builder | ? | Ref: Website builder (Wikipedia) |
Kontributor diharapkan dapat meninjau ulang, mengoreksi (jika diperlukan) dan memberikan usulan terjemahan dengan drag and drop builder melalui Google Docs ini. Batas waktu sampai tanggal 15 Januari 2019. Selanjutnya tim GTE akan mengunggah hasil kerja kolaboratif ini setelah divalidasi oleh Locale Managers ke global glossary. Kami harap Mas Ivan Kristianto dan Mbak Devin Maeztri bersedia membantu.
Proses ini akan berulang setiap bulannya, dan penambahan akat diunggah setiap tanggal 15. Jika Anda ingin menambahkan istilah penting dan sering muncul ke glosarium, Anda dapat menambahkan dan pastikan terlibat di dalam diskusinya di kanal #poliglot Slack WP ID.
Informasi di bawah dapat dibaca sebagai referensi bagi yang ingin terlibat:
- https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glotpress-translate-wordpress-org/glossary-style-guide/
- https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glotpress-translate-wordpress-org/glossary-style-guide/
Editor: Devin Maeztri
Bali dan Demak, 15 Desember 2019