Kerja Bareng Poliglot ID #3 dilaksanakan pada Sabtu, 12 Desember 2020 — beberapa hari lalu pada pukul 09:00-10:00 WIB. Sebelumnya kegiatan Kerja Bareng Poliglot ID telah dua kali diadakan.
Kontributor poliglot yang ikut serta dalam Kerja Bareng Poliglot ID #3 dan aktif menerjemahkan yaitu: Devin Maeztri, Irfan Nurhamid, Ivan Kristianto, dan Kharis Sulistiyono.
Lanjutkan membaca Reportase Kerja Bareng Poliglot ID #3Halo Komunitas WordPress Indonesia!
Awal bulan Oktober kemarin Komunitas WordPress Indonesia berkontribusi kali pertama dalam kegiatan International Translation Day yang berlangsung dengan lancar dan sukses.
Kami harap hasil kerja keras dari kontributor baik penyelenggara mau pun peserta dapat terus berlanjut. Karena masih diperlukan peningkatan kualitas terjemahan WordPress dalam bahasa Indonesia. Untuk mencapainya, kami mengajak teman-teman untuk ikut serta dalam kegiatan mingguan kontributor Poliglot ID, setiap Sabtu, pukul 09.00-10.00 WIB. Kegiatan akan berlangsung secara daring dengan komunikasi yang terpusat di Slack WP ID. Bagi teman-teman yang belum punya akun, silakan daftar segera.
Selain itu, hal penting yang melatarbelakangi Kerja Bareng Poliglot ID adalah kesadaran bahwa WordPress dalam bahasa Indonesia eksis dan harus terus ditingkatkan. Eksistensi WordPress #id_ID bergantung pada peran aktif kontributor Poliglot untuk menerjemahkan proyek-proyek WordPress.
Lanjutkan membaca Kerja bareng Poliglot ID Setiap Sabtu PagiTahukah Anda CMS WordPress 5.5.x saat ini mempunyai 8.000 string terjemahan yang terdiri lebih dari 100.000 kata. Tim Poliglot Komunitas WordPress Indonesia telah menerjemahkannya 100% ke dalam bahasa Indonesia, meneruskan upaya para kontributor sebelumnya yang menerjemahkan mulai dari versi yang terdahulu.
Penerjemahan WordPress sangat penting karena penerjemahan mendorong keragaman dan aksesibilitas. Dengan menerjemahkan WordPress ke bahasa Indonesia, maka orang Indonesia tidak harus mahir berbahasa Inggris untuk dapat menggunakan WordPress. Siapa pun dengan latar belakang apa pun akan dapat menggunakan WordPress dengan mudah dan merasakan manfaatnya.
Terima kasih kepada semua kontributor atas kontribusinya! Kegiatan penerjemahan akan terus berlanjut, karena akan selalu ada string baru yang muncul seiring dengan pembaruan versi WordPress. Selain itu, masih banyak plugin dan tema yang populer dan fungsional yang belum diterjemahkan. Kategori penerjemahan saat ini antara lain: WordPress core, Tema, Plugin, Meta dan App. Silakan kunjungi tautan berikut (https://translate.wordpress.org/locale/id/) untuk melihat langsung.
Jika Anda ingin melihat proses penerjemahan dan tertarik untuk terlibat, kami mengundang Anda untuk bergabung dalam kegiatan WordPress Translation Day yang akan dilaksanakan daring (online).
Lanjutkan membaca International Translation Day 2020 – Ayo kita menerjemahkan WordPress!Proses translasi menggunakan alat translasi di situs poliglot WordPress tergolong mudah. Berikut tangkapan video untuk proses translasi yang dilakukan oleh komunitas.
Beberapa sumber daya WordPress.org dalam Bahasa Indonesia yang tersedia saat ini dan perlu diperbarui dan dikembangkan adalah:
Proyek Terjemahan WordPress untuk Bahasa Indonesia
https://translate.wordpress.org/locale/id/
Situs WordPress.org dalam Bahasa Indonesia
https://id.wordpress.org/
Blog WordPress.org dalam Bahasa Indonesia
https://id.wordpress.org/team/
Forum Bantuan dalam Bahasa Indonesia
https://id.wordpress.org/support/
Mengerjakan terjemahan empat sumber daya di atas tidak mungkin diselesaikan oleh satu orang saja. Keterlibatan banyak kontributor sangat diperlukan. Selain dapat bekerja lebih efisien, dan untuk menjaga kualitas terjemahan melalui proses peninjauan dan koreksi bersama, kolaborasi antar kontributor adalah kesempatan baik untuk berbagi pengalaman dan ilmu, sehingga semakin banyak kontributor andal yang dimiliki oleh Komunitas WordPress Indonesia.
Kami menyebut semua kontributor yang terlibat adalah Tim Poliglot Bahasa Indonesia.
Lanjutkan membaca WordPress dalam Bahasa IndonesiaWordPress: WordPress harus selalu ditulis sebagai “WordPress” dan tidak boleh diterjemahkan atau ditransliterasi dalam bentuk lain.
WordPress.org juga tetap WordPress.org (jangan diterjemahkan). WordPress dan WordPress.org memiliki arti yang berbeda.
Tim Poliglot Bahasa Indonesia berinisiatif membangun kembali Glossary atau Glosarium global agar lebih lengkap, terkini dan kualitas terjemahan menjadi lebih baik. Glosarium sebelumnya hanya berisi beberapa kata dan menurut analisa kontributor General Translation Editor (GTE) yang sedang aktif saat ini, terdapat beberapa terjemahan yang sedikit ambigu.
Glosarium merupakan landasan dan salah satu perangkat penting dari proyek penerjemahan WordPress yang terdapat di tiap locale dan projects. Glosarium global yang dimaksud di atas merujuk pada locale glossary.
Lanjutkan membaca Proyek Poliglot: Glosarium Bahasa IndonesiaMelakukan peninjauan visual pada terjemahan yang sudah ada pada laman administrasi situs WordPress berbahasa Indonesia sangat perlu dilakukan. Hal ini sangat membantu dalam menjaga kualitas terjemahan agar tetap sesuai dengan pedoman dan memastikan terjemahan yang sesuai dengan konteks.
Tidak semua string dapat dicek secara visual seketika. Karena beberapa string hanya akan muncul setelah melakukan aksi tertenu, misalnya menginstal tema/plugin, menerbitkan artikel/halaman, menghapus artikel/halaman, dll. Paling mudah melihat string yang terlihat pada halaman administrasi situs WordPress (/wp-admin).
Lanjutkan membaca Observasi Terjemahan di Laman Utama WP-AdminDi dalam artikel yang disusun oleh tim Polyglots global di atas disebutkan tolok ukur kesuksesan tim Poliglot lokal adalah:
Ketika Anda menggunakan WordPress dan melihat ada terjemahan yang kurang tepat atau dapat ditingkatkan, Anda dapat berkontribusi untuk menjadikan terjemahan Bahasa Indonesianya menjadi lebih baik dan dipahami dengan mudah oleh pengguna yang berbahasa Indonesia.
Lanjutkan membaca Cara Mengoreksi Terjemahan yang Sudah Ada
